1
00:00:45,011 --> 00:00:46,479
Благодаря, че ме закара.

2
00:00:47,013 --> 00:00:48,348
Ще се видим в понеделник.

3
00:00:48,415 --> 00:00:49,883
Нека го направим наистина.

4
00:00:49,949 --> 00:00:51,051
какво?

5
00:00:51,117 --> 00:00:52,886
Не го фалшифицирайте.

6
00:00:52,952 --> 00:00:54,521
Нека се срещаме истински.

7
00:00:56,623 --> 00:00:58,158
Край с глупостите и си тръгвай.

8
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
Джи-мьонг.

9
00:01:05,565 --> 00:01:06,699
аз те харесвам

10
00:01:08,134 --> 00:01:09,069
какво?

11
00:01:09,135 --> 00:01:11,204
имам чувства към теб

12
00:01:19,646 --> 00:01:20,847
о, не

13
00:01:22,348 --> 00:01:24,284
какво? какво става

14
00:01:24,350 --> 00:01:26,386
- Хайде да се върнем вътре.
-Какво е?

15
00:01:26,453 --> 00:01:27,620
Чакай какво?

16
00:01:31,791 --> 00:01:33,359
Не, майко.

17
00:01:39,532 --> 00:01:41,000
И без това не сте истинска двойка.

18
00:01:41,901 --> 00:01:44,571
-Какво?
-Вие двамата сте добри като непознати.

19
00:01:45,405 --> 00:01:47,874
Нека обърнем нашата фалшива връзка
в истински.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,542
Дай и на мен шанс.

21
00:01:50,310 --> 00:01:51,811
Не искам да правя това.

22
00:01:51,878 --> 00:01:54,481
И ние сме пред къщата ми.
Намалете го.

23
00:01:54,547 --> 00:01:55,582
Джи-мьонг.

24
00:02:00,120 --> 00:02:01,654
кой е това

25
00:02:02,455 --> 00:02:04,557
Той е мой служител.

26
00:02:05,425 --> 00:02:06,359
здравей

27
00:02:06,926 --> 00:02:09,729
Аз съм младши на г-жа Гонг на работа,
Йон Санг-хун.

28
00:02:10,230 --> 00:02:12,298
разбирам

29
00:02:12,365 --> 00:02:14,501
Аз съм майката на Ji-myeong.

30
00:02:15,001 --> 00:02:17,070
Сигурно си я оставил.

31
00:02:17,704 --> 00:02:18,671
Да, госпожо.

32
00:02:19,239 --> 00:02:21,908
тя е бременна,
така че тя ще се нуждае от вашата помощ от време на време.

33
00:02:24,077 --> 00:02:25,411
тръгвай

34
00:02:26,246 --> 00:02:27,780
Ако ме извините.

35
00:02:34,020 --> 00:02:36,322
Защо ще кажеш нещо
толкова ненужен?

36
00:02:36,389 --> 00:02:37,790
Влизам вътре.

37
00:02:41,861 --> 00:02:43,830
Боже, майко. ти добре ли си

38
00:02:45,398 --> 00:02:46,866
Да добре съм

39
00:02:46,933 --> 00:02:49,002
Трябва ми само минута, Йон-ду.

40
00:02:56,609 --> 00:02:58,344
Подслушаха ли всичко?

41
00:03:00,813 --> 00:03:02,582
Хей, пусни ме.

42
00:03:03,116 --> 00:03:04,250
какво ти е станало

43
00:03:05,118 --> 00:03:07,187
Просто исках да се мотая с теб.

44
00:03:07,253 --> 00:03:09,856
Искам да кажа, че е неудобно
седейки в клас по плетене.

45
00:03:09,923 --> 00:03:11,257
Какво е толкова неудобно?

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,293
Щях да направя странична снимка за Олив.

47
00:03:14,027 --> 00:03:17,664
Hyun-woo, защо не направим нещо
по-активни, за да облекчите стреса си?

48
00:03:18,498 --> 00:03:19,666
Баскетбол. Какво ще кажете за това?

49
00:03:20,233 --> 00:03:21,668
- За облекчаване на стреса?
-да

50
00:03:21,734 --> 00:03:23,469
Трябва ли да съм стресиран?

51
00:03:24,337 --> 00:03:27,040
Е, не точно това имам предвид.

52
00:03:29,776 --> 00:03:31,678
Какво е с виновното изражение на лицето ти?

53
00:03:32,745 --> 00:03:33,680
а?

54
00:03:33,746 --> 00:03:35,381
Какво имаш предвид, виновен?

55
00:03:36,282 --> 00:03:37,951
Просто съм уморен, това е всичко.

56
00:03:40,954 --> 00:03:42,889
Трябва да се върнеш долу.

57
00:03:42,956 --> 00:03:44,457
Забавлявайте се, облекчавайки стреса си.

58
00:03:58,538 --> 00:04:00,440
Майко, добре ли си?

59
00:04:03,142 --> 00:04:06,946
Йон-ду, ти също го чу, нали?

60
00:04:07,013 --> 00:04:08,615
Че не са истинска двойка?

61
00:04:09,716 --> 00:04:10,583
да

62
00:04:10,650 --> 00:04:13,186
Какво мислите, че има предвид с това?

63
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
Как има фалшиви двойки?

64
00:04:17,357 --> 00:04:20,793
И аз не съм сигурен какво има предвид с това.

65
00:04:20,860 --> 00:04:22,962
Боже, точно така.

66
00:04:23,896 --> 00:04:27,100
Какво се случва между тях двамата?

67
00:04:27,600 --> 00:04:28,935
И…

68
00:04:29,636 --> 00:04:32,138
Не му казвай какво сме чули.

69
00:04:32,205 --> 00:04:34,240
В края на краищата това е личното пространство на Ji-myeong.

70
00:04:34,307 --> 00:04:35,608
окей не се притеснявай

71
00:04:36,109 --> 00:04:37,210
окей

72
00:04:39,879 --> 00:04:42,415
Мамо, ти си тук. ти добре ли си

73
00:04:42,482 --> 00:04:45,952
Да, разбира се, добре съм.

74
00:04:46,019 --> 00:04:48,354
Вие двамата трябва да си починете.

75
00:04:48,421 --> 00:04:49,489
Ще отидем следващия път

76
00:04:49,555 --> 00:04:51,858
-за да щракна тази страна, става ли?
-Добре.

77
00:04:51,924 --> 00:04:54,160
-Добре.
-Чао.

78
00:04:57,297 --> 00:04:59,432
Кой е лудият човек
което покани Ji-myeong да излезе?

79
00:05:00,300 --> 00:05:01,801
Той е нейният младши на работа.

80
00:05:01,868 --> 00:05:04,003
За щастие тя го отказа
веднага.

81
00:05:04,637 --> 00:05:06,072
Какво облекчение.

82
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Ако Hyun-woo разбере,
щеше да се опита да го убие.

83
00:05:10,877 --> 00:05:11,944
Между другото, Йон-ду.

84
00:05:12,011 --> 00:05:14,314
Какво обсъждахте с мама?

85
00:05:15,515 --> 00:05:17,650
Тя имаше сериозно изражение на лицето си.

86
00:05:18,851 --> 00:05:19,986
вярно

87
00:05:20,520 --> 00:05:22,855
Тя изглеждаше доста стресната,

88
00:05:22,922 --> 00:05:24,824
затова й помогнах да се успокои.

89
00:05:30,329 --> 00:05:32,398
Да, здравейте.

90
00:05:34,067 --> 00:05:35,334
Датата на падежа на баланса?

91
00:05:36,069 --> 00:05:38,504
разбирам Нямам друг избор.

92
00:05:39,505 --> 00:05:41,341
окей Ще дойда веднага.

93
00:05:43,509 --> 00:05:44,477
Това брокерът ли беше?

94
00:05:45,578 --> 00:05:46,779
да

95
00:05:46,846 --> 00:05:49,615
Хазяинът трябва да се е променил
след като подписах документите.

96
00:05:50,149 --> 00:05:52,218
Искат да платя остатъка от лизинга

97
00:05:52,285 --> 00:05:54,854
половин месец по-рано по лични причини.

98
00:05:55,788 --> 00:05:58,224
веднага се връщам
след като подпиша актуализирания договор.

99
00:05:58,891 --> 00:05:59,726
окей

100
00:06:00,259 --> 00:06:02,695
Не се тревожи за мен. трябва да тръгваш

101
00:06:02,762 --> 00:06:03,996
окей

102
00:06:14,941 --> 00:06:17,243
Ако трябва да си плаща лизинга
половин месец по-рано,

103
00:06:19,011 --> 00:06:21,013
и тя ще си тръгне половин месец по-рано.

104
00:06:28,387 --> 00:06:30,256
как мина срещата ти

105
00:06:31,557 --> 00:06:34,327
прекарах страхотно

106
00:06:34,394 --> 00:06:36,529
Вечеряхме в луксозен ресторант
с хубава гледка

107
00:06:36,596 --> 00:06:38,931
и гледах филм
в луксозен киносалон.

108
00:06:38,998 --> 00:06:40,767
Всичко беше луксозно и приятно.

109
00:06:41,367 --> 00:06:45,238
Той не е достатъчно нетактичен, за да ме вземе
до стари магазини и многолюдни места

110
00:06:45,304 --> 00:06:46,806
защото той не прилича на теб.

111
00:06:47,874 --> 00:06:48,941
Навремето, когато излизахме,

112
00:06:49,008 --> 00:06:51,244
обичаше стари ресторанти
и разглеждане на пазари.

113
00:06:51,310 --> 00:06:52,979
Просто го търпях.

114
00:06:54,247 --> 00:06:56,382
Следващия път ще ходим на модно ревю.

115
00:06:58,284 --> 00:07:00,820
Както и да е, защо си облечен за излизане?

116
00:07:01,954 --> 00:07:04,690
Добре, и аз си тръгвах.

117
00:07:04,757 --> 00:07:07,026
Ти не си единствената
със среща през уикенда.

118
00:07:07,593 --> 00:07:08,628
какво?

119
00:07:10,196 --> 00:07:11,030
вярно

120
00:07:11,564 --> 00:07:14,000
Надявам се да се забавлявате, както и аз.

121
00:07:14,967 --> 00:07:16,402
Няма да се прибера до късно.

122
00:07:16,469 --> 00:07:18,871
Ние правим
нещо като късна нощна среща.

123
00:07:29,315 --> 00:07:30,850
Боже, боли ме главата.

124
00:07:31,951 --> 00:07:33,252
Къде се обърка всичко?

125
00:07:38,357 --> 00:07:39,392
Хюн-у.

126
00:07:41,093 --> 00:07:43,162
Излизате ли

127
00:07:43,229 --> 00:07:45,164
Да, срещам се с някого.

128
00:07:45,231 --> 00:07:47,366
разбирам Какво ще кажете за Ji-myeong?

129
00:07:47,934 --> 00:07:50,169
Скарали ли сте се двамата?

130
00:07:50,736 --> 00:07:52,572
Защо да се бием?

131
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
Тя е уморена след работа,
затова иска да си почине.

132
00:07:54,874 --> 00:07:56,876
- Ще се върна, майко.
-Добре.

133
00:08:01,948 --> 00:08:03,916
Изглежда, че няма представа.

134
00:08:09,455 --> 00:08:12,525
Не мога да не мисля за Oh Yeon-doo
винаги, когато съм тук.

135
00:08:18,097 --> 00:08:19,265
О, Йон-ду?

136
00:08:22,001 --> 00:08:23,536
Няма начин. Сигурно съм се объркал.

137
00:08:42,889 --> 00:08:44,023
По дяволите!

138
00:08:44,824 --> 00:08:45,958
Това е толкова дразнещо.

139
00:08:50,630 --> 00:08:52,164
обади ли се

140
00:08:52,231 --> 00:08:55,401
Джан Се-джин,
защо не вдигаш веднага?

141
00:08:56,469 --> 00:08:57,904
Бъдете на тренировъчното игрище за голф.

142
00:08:59,438 --> 00:09:01,674
Радвам се, че успяхте.

143
00:09:01,741 --> 00:09:04,410
Можете да се нанесете 15 дни по-рано
когато платите остатъка.

144
00:09:05,478 --> 00:09:06,846
добре благодаря

145
00:09:07,380 --> 00:09:10,750
Трябваше да пренаредя по лични причини,
така че благодаря за съдействието.

146
00:09:11,551 --> 00:09:14,587
наистина е добре,
и ми е приятно да се запознаем.

147
00:09:15,154 --> 00:09:17,290
Случайно нямате
някакви космати домашни любимци, нали?

148
00:09:17,857 --> 00:09:19,792
Мразя животинска козина в къщата ми.

149
00:09:20,293 --> 00:09:21,794
Не се тревожи за това.

150
00:09:21,861 --> 00:09:23,462
Тя е бременна.

151
00:09:23,529 --> 00:09:24,931
Тя трябва да отгледа бебето.

152
00:09:24,997 --> 00:09:26,799
какво? Мислех, че ще живее сама.

153
00:09:27,500 --> 00:09:28,501
има ли някой друг

154
00:09:30,102 --> 00:09:31,270
Нанасям се сама.

155
00:09:31,837 --> 00:09:32,672
Ами бащата?

156
00:09:34,540 --> 00:09:37,043
Ще отгледам бебето сама.

157
00:09:37,910 --> 00:09:41,647
Боже, тя вече подписа
документацията.

158
00:09:42,782 --> 00:09:46,619
Не е добър тон да се намесваш
личните въпроси на вашия наемател.

159
00:09:47,954 --> 00:09:50,723
За мен е добре
стига да не създаваш проблем.

160
00:09:57,196 --> 00:09:59,165
ГОЛФ ДРАЙВИНГ

161
00:10:01,934 --> 00:10:04,437
Сгъване на ръцете
ще направи вашите люлки по-малки,

162
00:10:04,503 --> 00:10:06,038
предотвратявайки топката да стигне далеч.

163
00:10:06,105 --> 00:10:09,742
Съсредоточете се върху изправянето на лявата си ръка
и да държите тялото си отворено.

164
00:10:09,809 --> 00:10:10,876
Сега опитайте.

165
00:10:17,583 --> 00:10:18,684
Добър удар.

166
00:10:18,751 --> 00:10:21,554
Подобрихте се много
от първия ни урок.

167
00:10:21,620 --> 00:10:22,922
И аз го виждам.

168
00:10:25,891 --> 00:10:27,460
Трябва да ме поздравиш, когато дойдеш.

169
00:10:27,526 --> 00:10:29,295
Защо просто стоиш там?

170
00:10:33,933 --> 00:10:35,501
тя приятелка ли ти е?

171
00:10:35,568 --> 00:10:37,737
Е, тя беше, веднъж.

172
00:10:38,304 --> 00:10:40,072
- Веднъж?
-г-н Ким.

173
00:10:40,139 --> 00:10:41,907
просто се шегувах

174
00:10:42,975 --> 00:10:44,377
Тя е просто моята секретарка,

175
00:10:44,443 --> 00:10:46,312
и дори не е мой тип.

176
00:10:47,146 --> 00:10:49,949
Мисля, че това е достатъчно, г-н Ким.
Караш я да се чувства неудобно.

177
00:10:50,850 --> 00:10:53,019
Не трябваше да бъркам.

178
00:10:53,085 --> 00:10:54,820
Сега, още едно замахване?

179
00:10:55,788 --> 00:10:58,491
Мисля да взема
теста за игрови способности някой ден.

180
00:10:59,525 --> 00:11:02,928
Трябва да се уверите
Достатъчно добър съм, за да го направя.

181
00:11:02,995 --> 00:11:05,765
Ти си един конкурентен човек.
Ще дам всичко от себе си.

182
00:11:05,831 --> 00:11:08,601
Ще се подобриш бързо
ако следвате моите уроци.

183
00:11:08,668 --> 00:11:10,803
Това, което искам, е резултатът, а не усилията.

184
00:11:11,370 --> 00:11:13,839
Независимо дали е голф, работа,
или лични отношения,

185
00:11:13,906 --> 00:11:17,643
Аз съм от този тип, който винаги получава това, което иска
веднъж се насочих към това.

186
00:11:18,911 --> 00:11:20,146
Не е ли така, г-жо Джанг?

187
00:11:26,318 --> 00:11:27,186
Г-н Ким.

188
00:11:28,187 --> 00:11:30,489
може ли да си тръгна
ако няма какво друго да правя?

189
00:11:33,059 --> 00:11:34,927
Кажи ми как ще ги разделиш.

190
00:11:35,695 --> 00:11:36,796
Каза, че имаш план.

191
00:11:36,862 --> 00:11:38,931
За това ли ме извикахте?

192
00:11:39,498 --> 00:11:41,734
Е, това и други неща.

193
00:11:46,472 --> 00:11:47,573
Какво става с погледа?

194
00:11:48,774 --> 00:11:52,011
Чудя се защо
толкова сте се разтревожили, г-н Ким.

195
00:11:53,145 --> 00:11:54,113
случи ли се нещо

196
00:11:54,680 --> 00:11:55,681
Нищо не стана.

197
00:11:56,282 --> 00:11:57,216
Ти ме чу.

198
00:11:57,716 --> 00:12:00,119
Нашата цел е да ги разбием.

199
00:12:00,686 --> 00:12:01,987
След като ги разделим,

200
00:12:02,054 --> 00:12:03,923
ти получаваш Gong Tae-kyeong, аз получавам Yeon-doo.

201
00:12:04,790 --> 00:12:06,725
Така или иначе не мога да се върна с Tae-kyeong.

202
00:12:08,094 --> 00:12:09,395
Този кораб е отплавал.

203
00:12:09,962 --> 00:12:13,399
Така че ще остана брутален до края.

204
00:12:13,466 --> 00:12:15,101
Звучи добре според мен.

205
00:12:15,167 --> 00:12:17,803
Поставихме си цел,
така че нека го вземем до края.

206
00:12:24,410 --> 00:12:25,644
какво правиш

207
00:12:26,412 --> 00:12:27,646
Опитваш се да ме съблазниш?

208
00:12:27,713 --> 00:12:28,981
Вие сте…

209
00:12:29,715 --> 00:12:31,817
далеч и от моя тип.

210
00:12:33,219 --> 00:12:34,620
Искахте да знаете

211
00:12:34,687 --> 00:12:36,021
какъв беше моят план.

212
00:12:55,608 --> 00:12:58,177
ХЪБИ ГОНГ
ТРЯБВА ДА ВЗИМАМ ВЪЗДУХ...

213
00:13:02,648 --> 00:13:04,150
така че Доста хубаво, нали?

214
00:13:04,216 --> 00:13:06,118
Хубаво, задника ми.

215
00:13:06,685 --> 00:13:08,788
-Какво?
- Помисли за това.

216
00:13:08,854 --> 00:13:11,690
В момента, в който го направиш,
кого ще заподозрат първо?

217
00:13:12,191 --> 00:13:13,692
Първо, това ще бъдете вие.

218
00:13:13,759 --> 00:13:15,127
Тогава ще бъда аз.

219
00:13:15,828 --> 00:13:17,830
Какво значение има дали планът е хубав?

220
00:13:17,897 --> 00:13:19,532
Те ще знаят, че ние стоим зад това.

221
00:13:22,201 --> 00:13:23,502
Няма нужда да губите духа си.

222
00:13:24,236 --> 00:13:26,272
Вашият човек е тук, за да се поправи

223
00:13:26,338 --> 00:13:27,807
за твоята недостатъчност.

224
00:13:28,741 --> 00:13:29,808
"Твоят човек"?

225
00:13:32,478 --> 00:13:34,613
какво ще правиш какъв ти е плана

226
00:13:34,680 --> 00:13:36,916
Първо, ще запазим
всички подозрения далеч.

227
00:13:37,483 --> 00:13:39,485
Първо се нуждаем от председателя на наша страна.

228
00:13:40,252 --> 00:13:43,822
Имам планове за тази вечер
така че ще се видим утре в офиса.

229
00:13:49,028 --> 00:13:50,529
къде беше

230
00:13:50,596 --> 00:13:52,498
Дори не си вдигна телефона.

231
00:13:52,565 --> 00:13:54,633
Изпратих ти съобщение и казах
Тръгвах за работа.

232
00:13:54,700 --> 00:13:59,071
Сърцето ми се сви
защото си помислих, че си тръгнал отново.

233
00:13:59,672 --> 00:14:01,273
уморен съм Отивам в стаята си.

234
00:14:01,874 --> 00:14:02,908
хей

235
00:14:03,676 --> 00:14:05,544
Видях те там

236
00:14:05,611 --> 00:14:07,246
слизане от колата на някой мъж.

237
00:14:07,313 --> 00:14:08,147
кой е той

238
00:14:08,214 --> 00:14:09,515
Той ми е шеф на работа.

239
00:14:18,724 --> 00:14:23,462
Исках да те уведомя
че Се-джин се е прибрал преди няколко дни.

240
00:14:27,900 --> 00:14:30,803
Дядо Хо, излез навън
и хапнете малко диня.

241
00:14:31,370 --> 00:14:32,671
Добре, Су-гьом.

242
00:14:37,776 --> 00:14:39,745
Какво сте намислили?

243
00:14:39,812 --> 00:14:42,881
Сега след едно, две, три.

244
00:14:48,287 --> 00:14:50,990
Спрете да се смеете и разчитайте на нас.

245
00:14:51,056 --> 00:14:52,124
Кой има най-много?

246
00:14:53,959 --> 00:14:55,494
Г-жа Gang Bong-nim е победител!

247
00:14:55,561 --> 00:14:58,330
- Да, знаех, че ще спечеля.
-Хайде де.

248
00:14:59,865 --> 00:15:01,967
Ха, най-накрая пак се смееш.

249
00:15:02,601 --> 00:15:06,305
Трябва ли да стигнем дотук
само за да го накараш да се смее?

250
00:15:06,372 --> 00:15:07,539
Дядо Хо.

251
00:15:07,606 --> 00:15:11,043
Баба искаше да се присъединим към нея
да те накара да се смееш.

252
00:15:11,110 --> 00:15:13,045
Su-gyeom, не е нужно да казваш това.

253
00:15:13,112 --> 00:15:14,947
Той ще го почувства като бреме.

254
00:15:15,014 --> 00:15:19,151
Господи, сигурно съм съсипал
този весел и радостен дом.

255
00:15:19,218 --> 00:15:21,520
Благодаря на всички и съжалявам.

256
00:15:21,587 --> 00:15:24,290
не казвай това Просто се насладете на динята.

257
00:15:24,356 --> 00:15:26,725
Това е скъпо, което Бонг-ним има
да те накара да се смееш.

258
00:15:27,359 --> 00:15:29,261
Благодаря ви, г-жо Ганг.

259
00:15:29,328 --> 00:15:30,529
Не го споменавай.

260
00:15:30,596 --> 00:15:32,498
Всички можем да ядем диня
благодарение на вас.

261
00:15:33,499 --> 00:15:36,502
Директор Джанг, ще запазя този дух
до утре

262
00:15:36,568 --> 00:15:38,637
и се увери, че ще стана
студентския президент.

263
00:15:39,571 --> 00:15:42,007
Трябва да остана неутрален,

264
00:15:42,074 --> 00:15:44,376
така че не мога да кажа нищо за това.

265
00:15:44,443 --> 00:15:45,911
Не е нужно да си толкова напрегнат.

266
00:15:45,978 --> 00:15:47,913
Не можеш ли просто да ми пожелаеш най-доброто,

267
00:15:47,980 --> 00:15:50,115
дори и да не е
от дъното на сърцето си?

268
00:15:50,182 --> 00:15:53,018
Вече няма да ми пука
дори да те видя мрачен.

269
00:15:54,253 --> 00:15:56,622
- И аз ще взема парче.
- Помогни си.

270
00:16:01,994 --> 00:16:03,996
-Добре е.
-Толкова е сладко.

271
00:16:08,267 --> 00:16:10,502
Утре имаме снимки за разопаковане.

272
00:16:10,569 --> 00:16:12,571
Доведи се със Su-gyeom, приятелю.

273
00:16:20,746 --> 00:16:21,680
О, ДОНГ-УК
добре

274
00:16:21,747 --> 00:16:22,981
Той сериозно ли?

275
00:16:23,048 --> 00:16:25,851
Дори не е добре, а само О и К?

276
00:16:26,819 --> 00:16:29,555
Какво става с късото
и половинчат отговор?

277
00:16:32,725 --> 00:16:34,093
Изпийте това, преди да влезете.

278
00:16:34,159 --> 00:16:36,295
Считайте го за специално удоволствие
тъй като сме приятели.

279
00:16:39,565 --> 00:16:40,766
Харесвам го.

280
00:16:41,567 --> 00:16:45,938
Ти ме чу.
Интересувам се от г-н Oh Dong-wook.

281
00:16:51,877 --> 00:16:54,113
Защо да ме интересува дали се събират?

282
00:16:56,115 --> 00:16:58,317
Ами ако наистина се съберат?

283
00:17:10,462 --> 00:17:13,031
Добре, в клиниката съм.

284
00:17:19,038 --> 00:17:20,606
Боже, виж колко е часът.

285
00:17:21,840 --> 00:17:23,175
прилошава ми

286
00:17:25,110 --> 00:17:26,545
Господин!

287
00:17:30,215 --> 00:17:32,317
Han A-reum, какво правиш тук?

288
00:17:35,921 --> 00:17:36,755
какво е това

289
00:17:36,822 --> 00:17:39,291
Исках да получа номера ти.

290
00:17:40,859 --> 00:17:43,162
Човече, аз също съм толкова популярен сред децата.

291
00:17:45,097 --> 00:17:47,066
окей Всичко наред?

292
00:17:47,633 --> 00:17:48,934
да благодаря

293
00:17:49,935 --> 00:17:51,036
къде е мама

294
00:17:51,103 --> 00:17:52,004
В аптеката.

295
00:17:52,070 --> 00:17:54,139
Нейният ред е да отвори на празник.

296
00:17:54,206 --> 00:17:55,441
разбирам

297
00:17:59,144 --> 00:18:01,180
Винаги носете каската си правилно.

298
00:18:02,414 --> 00:18:05,250
Миришеш на алкохол.
Трябва да отидеш да помолиш мама за малко облекчение.

299
00:18:06,051 --> 00:18:07,419
ще се видим

300
00:18:11,990 --> 00:18:13,659
Приятно пътуване.

301
00:18:19,364 --> 00:18:20,232
благодаря

302
00:18:24,803 --> 00:18:27,306
Дойдохте ли във вашата клиника
в почивния си ден

303
00:18:27,806 --> 00:18:28,941
да пийнем?

304
00:18:30,175 --> 00:18:31,176
да

305
00:18:32,010 --> 00:18:33,078
Като го чуя така

306
00:18:33,145 --> 00:18:35,547
кара ме да се чувствам като
такъв ненадежден лекар.

307
00:18:36,381 --> 00:18:39,518
Лекарите също могат да бъдат измъчвани
заради конфликти с партньорите си.

308
00:18:39,585 --> 00:18:41,153
Всички лекари са само хора.

309
00:18:42,855 --> 00:18:45,924
Няма смисъл
в криенето на нещо от вас.

310
00:18:46,725 --> 00:18:50,796
Чувствате се неспокойно за жена си
виждайки този човек, нали?

311
00:18:52,364 --> 00:18:53,699
Как разбрахте?

312
00:18:55,000 --> 00:18:56,435
минала съм през това

313
00:18:57,503 --> 00:18:59,505
Търпях го заради A-reum.

314
00:19:00,205 --> 00:19:02,508
Но когато видях жената
той се е срещал,

315
00:19:03,175 --> 00:19:04,810
Изгубих го напълно.

316
00:19:05,377 --> 00:19:06,645
Затова се разведох с него.

317
00:19:07,179 --> 00:19:08,747
Имах чувството, че полудявам.

318
00:19:11,483 --> 00:19:12,518
разбирам

319
00:19:13,852 --> 00:19:15,854
Сигурно ти е било трудно.

320
00:19:18,257 --> 00:19:22,027
Защо не подложите чувствата си на изпитание?

321
00:19:22,895 --> 00:19:25,130
- Съжалявам?
- Ще разбереш как се чувстваш наистина

322
00:19:25,197 --> 00:19:27,499
ако се опитате да видите някой друг
като жена ти.

323
00:19:28,500 --> 00:19:30,035
Ще разбереш дали обичаш жена си

324
00:19:31,136 --> 00:19:34,273
или ако сърцето ти бъде повлияно от друг.

325
00:19:45,150 --> 00:19:46,385
Трябва да тръгвам.

326
00:20:03,602 --> 00:20:05,504
Какво значение има дали планът е хубав?

327
00:20:05,571 --> 00:20:07,706
Те ще знаят, че ние стоим зад това.

328
00:20:07,773 --> 00:20:10,075
какво ще правиш какъв ти е плана

329
00:20:10,142 --> 00:20:12,844
Първо, ще запазим
всички подозрения далеч.

330
00:20:12,911 --> 00:20:14,713
Първо се нуждаем от председателя на наша страна.

331
00:20:16,281 --> 00:20:17,249
Не ме интересува дали

332
00:20:17,316 --> 00:20:19,818
ще го вземеш на своя страна
или да го пребиеш, Ким Джун-ха.

333
00:20:21,553 --> 00:20:23,288
Не ме интересува как го правиш.

334
00:20:24,823 --> 00:20:26,558
С удоволствие ще ти играя марионетка

335
00:20:26,625 --> 00:20:28,894
стига да мога да ги унищожа.

336
00:20:41,740 --> 00:20:45,243
Трябва да си взема въздух.
Ще се прибера след разходка.

337
00:20:45,310 --> 00:20:46,378
съжалявам

338
00:20:48,347 --> 00:20:49,815
Защо се извинява отново?

339
00:20:51,617 --> 00:20:52,851
защо съм...

340
00:20:53,619 --> 00:20:55,921
нищо друго освен бреме за теб?

341
00:20:56,788 --> 00:20:59,825
много съжалявам

342
00:21:01,126 --> 00:21:03,195
Но те харесвам толкова много.

343
00:21:05,931 --> 00:21:08,634
Съжалявам, че те харесвам толкова много.

344
00:21:21,480 --> 00:21:22,614
Г-н Гонг.

345
00:21:23,115 --> 00:21:25,384
О, ти си вкъщи.

346
00:21:26,385 --> 00:21:28,053
Вечеряхте ли?

347
00:21:28,120 --> 00:21:29,354
да

348
00:21:29,421 --> 00:21:31,189
И получихте ли достатъчно чист въздух?

349
00:21:31,256 --> 00:21:32,691
да

350
00:21:32,758 --> 00:21:34,359
Съжалявам, че закъснях.

351
00:21:36,595 --> 00:21:38,930
Подписахте ли и актуализирания договор?

352
00:21:40,132 --> 00:21:41,066
да

353
00:21:44,336 --> 00:21:45,837
Защо отбягваш очите ми?

354
00:21:46,405 --> 00:21:47,673
Чувстваш ли се зле за мен?

355
00:21:53,712 --> 00:21:55,514
-г-н Гонг--
- Слушай внимателно

356
00:21:55,580 --> 00:21:57,249
на това, което ще ти кажа.

357
00:21:57,316 --> 00:22:02,387
Това е услуга, която трябва да направиш за мен.
Без но, ако или изключения.

358
00:22:03,488 --> 00:22:04,523
Какво е?

359
00:22:05,090 --> 00:22:06,325
От днес,

360
00:22:07,025 --> 00:22:08,460
никога не ми се извинявай.

361
00:22:09,394 --> 00:22:10,696
Г-н Гонг.

362
00:22:10,762 --> 00:22:14,566
Не искам да се чувстваш обременен от мен.

363
00:22:15,133 --> 00:22:17,002
Без значение къде ще стигнем,

364
00:22:17,069 --> 00:22:20,038
всичко от което се нуждая е за теб
просто да ме харесваш дотогава.

365
00:22:20,605 --> 00:22:21,773
И никога не се извинявай.

366
00:22:22,708 --> 00:22:25,510
По този начин мога да ви дам
цялото ми сърце без никакви притеснения.

367
00:22:59,244 --> 00:23:00,612
Да, бабо.

368
00:23:00,679 --> 00:23:03,248
Бях толкова нервен, че не успях да заспя.

369
00:23:03,315 --> 00:23:05,717
Мислиш ли, че ще се справя
като студентски президент?

370
00:23:06,952 --> 00:23:09,121
И какво като не те изберат
студентския президент?

371
00:23:09,187 --> 00:23:11,289
Можете да опитате отново следващия път.

372
00:23:11,356 --> 00:23:12,391
Студентският президент?

373
00:23:13,458 --> 00:23:14,893
Бабо, трябва да тръгвам.

374
00:23:15,961 --> 00:23:17,662
Какво ще кажете за студентския президент?

375
00:23:18,230 --> 00:23:20,532
Е, това е баба.

376
00:23:20,599 --> 00:23:23,802
Тя се кандидатира за студентски президент
в старото училище.

377
00:23:24,703 --> 00:23:25,704
какво?

378
00:23:39,718 --> 00:23:40,652
Ще разберете как наистина се чувствате

379
00:23:41,219 --> 00:23:43,488
ако се опитате да видите някой друг
като жена ти.

380
00:23:44,489 --> 00:23:49,661
Ще разбереш дали обичаш жена си
или ако сърцето ти бъде повлияно от друг.

381
00:24:02,340 --> 00:24:03,675
Хей, A-reum.

382
00:24:03,742 --> 00:24:05,243
Какво е толкова рано?

383
00:24:06,278 --> 00:24:09,080
Ти ме извика да се видим
ако това беше правилният номер?

384
00:24:10,615 --> 00:24:12,050
Ще затворя, ако сме добре сега.

385
00:24:14,753 --> 00:24:17,556
Изглеждаш наистина развълнуван
след късната ви среща.

386
00:24:18,423 --> 00:24:19,825
A-reum?

387
00:24:19,891 --> 00:24:21,626
Това друга жена ли е?

388
00:24:22,227 --> 00:24:24,129
Не, той е син на Mi-yeon.

389
00:24:25,964 --> 00:24:27,065
какво? Нейният син?

390
00:24:27,866 --> 00:24:29,768
Той е A-reum на аптека Han A-reum.

391
00:24:30,669 --> 00:24:31,670
Трябва да се изкъпя.

392
00:24:35,207 --> 00:24:37,742
Той дори поддържа връзка със сина й?

393
00:24:39,277 --> 00:24:40,779
Ами Олив?

394
00:24:42,514 --> 00:24:43,915
По дяволите

395
00:24:49,988 --> 00:24:51,323
баба.

396
00:24:51,890 --> 00:24:53,792
Отиваме на работа.

397
00:24:53,859 --> 00:24:55,427
Ще се видим по-късно в училище.

398
00:24:56,261 --> 00:24:57,529
Леле, погледни се.

399
00:24:58,129 --> 00:25:01,633
Бабо, облечена си
като политик днес.

400
00:25:02,968 --> 00:25:05,437
Тичаш ли за
студентски президент или нещо подобно?

401
00:25:06,404 --> 00:25:07,372
какво?

402
00:25:08,306 --> 00:25:10,809
Свекърва ми ще бъде избрана,

403
00:25:10,876 --> 00:25:13,178
така че по-добре не плачи, когато загубиш.

404
00:25:13,245 --> 00:25:14,713
какво каза

405
00:25:15,480 --> 00:25:16,748
Ти каза ли ми?

406
00:25:16,815 --> 00:25:18,416
Не, в никакъв случай.

407
00:25:18,483 --> 00:25:19,851
Пак го правиш.

408
00:25:19,918 --> 00:25:22,420
Не безпокойте Yeon-doo така.

409
00:25:22,487 --> 00:25:23,655
Да вървим, Йон-ду.

410
00:25:23,722 --> 00:25:24,623
окей

411
00:25:33,098 --> 00:25:35,300
Господи, всички си тръгвате рано днес.

412
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
Да, майко.

413
00:25:36,935 --> 00:25:38,637
Tae-kyeong, можеш ли да ме закараш?

414
00:25:38,703 --> 00:25:39,771
прилошава ми

415
00:25:40,272 --> 00:25:41,873
Пак ли пи?

416
00:25:41,940 --> 00:25:43,508
Трябва да оставя Yeon-doo днес.

417
00:25:43,575 --> 00:25:45,810
добре съм Мога да си взема такси.

418
00:25:45,877 --> 00:25:47,145
това е страхотно

419
00:25:47,212 --> 00:25:49,681
Вече извиках такси.
Можеш да дойдеш с мен.

420
00:25:49,748 --> 00:25:50,849
Благодаря ти, Ю-мьонг.

421
00:25:50,916 --> 00:25:52,384
Джи-мьонг.

422
00:25:52,450 --> 00:25:55,353
Трябваше да платиш
малко внимание към Hyun-woo.

423
00:25:55,420 --> 00:25:56,821
Защо започваш с мен...

424
00:25:59,157 --> 00:26:00,692
забрави го тръгвам си

425
00:26:14,973 --> 00:26:17,442
Yeon-doo, да предположим, че си такъв тип

426
00:26:17,509 --> 00:26:20,045
който се страхува от мисълта за отглеждане на деца.

427
00:26:20,845 --> 00:26:23,415
Какво бихте направили
ако сте срещнали човек, който е точно вашият тип

428
00:26:23,481 --> 00:26:25,650
но се оказа, че той има дете?

429
00:26:28,520 --> 00:26:31,589
Наистина не мога да ти дам
обективен отговор

430
00:26:32,691 --> 00:26:34,392
защото това е случаят на брат ми.

431
00:26:34,459 --> 00:26:35,760
брат ти?

432
00:26:36,461 --> 00:26:39,097
Да, той имаше дъщеря

433
00:26:39,631 --> 00:26:40,999
когато беше много млад.

434
00:26:41,566 --> 00:26:42,667
разбирам

435
00:26:42,734 --> 00:26:44,769
Предполагам, че се случва
по-често, отколкото си мислех.

436
00:26:45,937 --> 00:26:47,806
Съжалявам, че питам, Йон-ду.

437
00:26:47,872 --> 00:26:49,741
Не, всичко е наред.

438
00:26:50,408 --> 00:26:52,644
Брат ми не го търси
среща или се ожени за някого

439
00:26:53,178 --> 00:26:55,046
така или иначе с дъщеря си до него.

440
00:26:56,181 --> 00:26:58,216
-Наистина ли?
-да

441
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
Но има моменти

442
00:27:01,353 --> 00:27:03,722
когато пожелая той да срещне някой прекрасен,

443
00:27:03,788 --> 00:27:06,024
някой, който ще го обича независимо от всичко.

444
00:27:06,725 --> 00:27:09,227
Просто бих помислил за това
от време на време.

445
00:27:09,961 --> 00:27:11,396
Просто желанията на една сестра, наистина.

446
00:27:17,435 --> 00:27:18,770
Su-gyeom TV!

447
00:27:19,671 --> 00:27:22,707
Хей, Gyeommies.
На път съм да разопаковам някои кукли,

448
00:27:23,274 --> 00:27:24,409
и те са ми приятели.

449
00:27:30,081 --> 00:27:31,282
Уау!

450
00:27:34,219 --> 00:27:35,954
Първата. здравей

451
00:27:36,521 --> 00:27:37,689
Второ.

452
00:27:38,556 --> 00:27:39,824
Третият.

453
00:27:40,725 --> 00:27:41,893
Здравейте момчета

454
00:27:46,431 --> 00:27:48,333
Та-да! какво мислиш

455
00:27:48,400 --> 00:27:50,435
Не са ли сладки и очарователни като мен?

456
00:27:50,935 --> 00:27:53,471
Изрежете. Ще вземем десет и ще започнем отначало.

457
00:27:58,243 --> 00:27:59,711
Сгрешихте ли ме по някакъв начин?

458
00:27:59,778 --> 00:28:01,312
Защо продължаваш да ме гледаш?

459
00:28:01,880 --> 00:28:03,748
Какво искаш да кажеш, грешиш ли?

460
00:28:03,815 --> 00:28:05,450
Защо изобщо би казал това?

461
00:28:07,485 --> 00:28:09,621
- Dong-wook, ти си тук.
-Здрасти.

462
00:28:09,688 --> 00:28:11,489
Su-gyeom също се нуждае от своите закуски.

463
00:28:11,556 --> 00:28:12,824
Трябва да й го дадеш.

464
00:28:12,891 --> 00:28:14,025
благодаря

465
00:28:14,692 --> 00:28:15,727
Су-гьом.

466
00:28:16,995 --> 00:28:19,631
Yu-myeong, трябва да ми помогнеш.

467
00:28:19,698 --> 00:28:21,099
да ти помогна с какво?

468
00:28:21,166 --> 00:28:23,334
Скоро ще се срещна с Dong-wook насаме.

469
00:28:23,401 --> 00:28:25,503
Ще го питам, ако иска
да започнеш да излизаш случайно.

470
00:28:26,004 --> 00:28:29,074
Ти си близо до него,
затова му кажи, че съм почтена жена.

471
00:28:37,382 --> 00:28:38,883
-Благодаря ви
-Здрасти.

472
00:29:01,573 --> 00:29:03,341
Вие сте съпругата на д-р Ча, нали?

473
00:29:04,075 --> 00:29:05,210
Имате ли нужда от лекарство?

474
00:29:05,276 --> 00:29:06,478
Не съм тук за лекарства.

475
00:29:06,978 --> 00:29:08,179
Тук съм, за да те видя.

476
00:29:09,380 --> 00:29:10,248
аз?

477
00:29:10,315 --> 00:29:12,250
Чувам, че двамата се срещате.

478
00:29:13,051 --> 00:29:14,319
честито

479
00:29:14,886 --> 00:29:16,821
Няма за какво да се притеснявам,

480
00:29:16,888 --> 00:29:18,456
така че най-добри пожелания на вас двамата.

481
00:29:20,058 --> 00:29:21,426
Той е достоен човек.

482
00:29:22,827 --> 00:29:24,162
Сега ще тръгвам.

483
00:29:25,530 --> 00:29:27,465
защо дойде тук

484
00:29:27,532 --> 00:29:29,267
ако наистина не ти пука?

485
00:29:30,869 --> 00:29:31,703
какво каза

486
00:29:34,038 --> 00:29:35,874
Дойдохте толкова далеч, за да ме поздравите,

487
00:29:36,941 --> 00:29:39,444
така че ще оправим нещата, както предложихте.

488
00:29:40,278 --> 00:29:41,479
Сърцето ми беше тежко,

489
00:29:42,046 --> 00:29:44,682
и не бях сигурен
ако виждането му беше морално правилно.

490
00:29:45,283 --> 00:29:48,520
но благодарение на теб,
Чувствам се много от гърдите си сега.

491
00:29:49,587 --> 00:29:50,488
довиждане

492
00:29:53,291 --> 00:29:54,459
браво за теб

493
00:29:55,393 --> 00:29:56,294
Ще се видим.

494
00:30:09,407 --> 00:30:12,577
Всички в клиниката сме подготвени
подарък за Real и Olive.

495
00:30:12,644 --> 00:30:15,013
Те са бебешки слушалки. Докоснат?

496
00:30:15,079 --> 00:30:16,281
Бебешки слушалки?

497
00:30:16,347 --> 00:30:18,082
За разговора с Олив в утробата?

498
00:30:18,149 --> 00:30:22,287
Знаете, че фетусите се чувстват по-стабилни
когато чуят гласа на баща си.

499
00:30:22,353 --> 00:30:25,490
Уверете се, че Real и Olive
чуват бащите си силно и ясно.

500
00:30:27,826 --> 00:30:29,561
Добре, нека опитаме това.

501
00:30:30,728 --> 00:30:32,330
Какво правите, д-р Ча?

502
00:30:32,397 --> 00:30:34,465
Ще се упражнявам върху теб
преди да го пробвам на Olive.

503
00:30:35,033 --> 00:30:36,267
Добре, давай.

504
00:30:46,744 --> 00:30:48,379
Жена ми направи?

505
00:30:48,446 --> 00:30:49,647
да

506
00:30:49,714 --> 00:30:52,217
Тя дойде до аптеката.

507
00:30:52,884 --> 00:30:54,219
Тя сякаш вярваше

508
00:30:54,285 --> 00:30:57,288
че ти и аз сме
в някаква лична връзка.

509
00:30:59,224 --> 00:31:00,625
съжалявам аз съм виновен

510
00:31:01,626 --> 00:31:04,929
Дразнех се да ходи на срещи,
затова те използвах.

511
00:31:05,830 --> 00:31:08,233
Беше евтино и дребнаво от моя страна.

512
00:31:09,100 --> 00:31:10,034
Съвсем не.

513
00:31:10,602 --> 00:31:11,569
Радвам се, че го направи.

514
00:31:11,636 --> 00:31:12,871
съжалявам

515
00:31:12,937 --> 00:31:14,539
Все пак предложих

516
00:31:14,606 --> 00:31:17,108
че опитваш това, което тя прави.

517
00:31:18,843 --> 00:31:20,345
Започвам да имам

518
00:31:20,979 --> 00:31:23,414
чувства към вас, д-р Ча.

519
00:31:25,950 --> 00:31:28,620
Защо не опитаме да излезем?

520
00:31:40,898 --> 00:31:44,802
Знаете, че фетусите се чувстват по-стабилни
когато чуят гласа на баща си.

521
00:31:44,869 --> 00:31:48,006
Уверете се, че Real и Olive
чуват бащите си силно и ясно.

522
00:32:00,251 --> 00:32:01,352
истински.

523
00:32:03,621 --> 00:32:04,956
Това е толкова неудобно.

524
00:32:05,723 --> 00:32:06,891
какво да кажа

525
00:32:10,194 --> 00:32:11,195
истински...

526
00:32:11,930 --> 00:32:13,164
забрави го

527
00:32:21,806 --> 00:32:23,408
Това е подарък от чужбина.

528
00:32:24,309 --> 00:32:25,209
подарък?

529
00:32:25,710 --> 00:32:29,080
Това са условия на NDA
предлага американското предприятие.

530
00:32:30,081 --> 00:32:30,915
вярно ли е

531
00:32:31,783 --> 00:32:33,751
Ако искат да подпишат NDA,

532
00:32:33,818 --> 00:32:36,754
това означава, че са
мисли да ни го продаде.

533
00:32:37,955 --> 00:32:39,557
След като приключим с този процес,

534
00:32:39,624 --> 00:32:41,726
ще обявим нашето сливане

535
00:32:41,793 --> 00:32:43,828
и подпишете действителния договор.

536
00:32:43,895 --> 00:32:44,962
Да, председател Гонг.

537
00:32:45,029 --> 00:32:47,865
Проверих условията с г-н Ким,

538
00:32:47,932 --> 00:32:49,867
и всички те изглеждаха разумни.

539
00:32:50,868 --> 00:32:53,471
Не мислех
нещата щяха да се развият толкова бързо.

540
00:32:53,538 --> 00:32:54,672
Аз съм изумен.

541
00:32:55,239 --> 00:32:57,342
Г-н Ким, вие сте наистина невероятен.

542
00:32:57,909 --> 00:33:00,144
Всичко, което правех, беше да провеждам видео разговори през нощта.

543
00:33:00,712 --> 00:33:02,413
Екипите в САЩ свършиха цялата работа.

544
00:33:03,348 --> 00:33:04,882
Той казва, че

545
00:33:04,949 --> 00:33:07,085
но не е спал добре
през последните няколко дни.

546
00:33:08,920 --> 00:33:12,023
Трябва да уредя нещо
за ваше здраве, г-н Ким.

547
00:33:13,124 --> 00:33:14,158
Г-н Ким.

548
00:33:14,759 --> 00:33:17,295
Нямаше ли
да поискам услуга от председателя?

549
00:33:19,564 --> 00:33:20,598
Г-жо Джанг.

550
00:33:21,165 --> 00:33:23,935
Наполовина се шегувах, когато казах това.
Не повдигайте това.

551
00:33:24,001 --> 00:33:25,603
Не, всичко е наред.

552
00:33:25,670 --> 00:33:28,139
Ако се шегувахте наполовина,
тогава си бил наполовина сериозен.

553
00:33:28,206 --> 00:33:29,474
Моля, кажете ни.

554
00:33:30,074 --> 00:33:31,542
Не се колебайте и ми кажете.

555
00:33:31,609 --> 00:33:33,311
Каквото и да е, ще направя за теб.

556
00:33:35,513 --> 00:33:38,282
В такъв случай позволете ми да ви помоля за една услуга.

557
00:33:43,488 --> 00:33:44,722
Кога обменихте

558
00:33:44,789 --> 00:33:46,624
договора за NDA, без да ми казвате?

559
00:33:47,492 --> 00:33:49,761
Мислехте ли, че играя само голф?
и се скиташе наоколо?

560
00:33:50,695 --> 00:33:52,063
Аз съм инвеститор.

561
00:33:52,730 --> 00:33:55,800
Когато помириша пари,
Скачам веднага без колебание.

562
00:34:04,542 --> 00:34:07,545
Г-жо Гонг, това е г-н Ким Джун-ха
който ни помага при сливането.

563
00:34:07,612 --> 00:34:09,747
-г-н Ким, тя е...
-Знам.

564
00:34:09,814 --> 00:34:12,483
Обикновено се опитвам да си спомня
повечето информация за персонала.

565
00:34:12,550 --> 00:34:14,819
Ще правя
официално представяне за вас скоро,

566
00:34:14,886 --> 00:34:15,787
Г-жа Gong Ji-myeong.

567
00:34:26,798 --> 00:34:29,300
Ясно си спомням, че го видях някъде.

568
00:34:45,917 --> 00:34:48,219
Какво е? Не съм пратил за теб.

569
00:34:49,153 --> 00:34:50,888
Не сме приключили с разговора.

570
00:34:50,955 --> 00:34:53,291
Не за работа,
но по отношение на личния ни живот.

571
00:34:55,359 --> 00:34:56,394
Добре.

572
00:34:57,161 --> 00:34:58,362
извинявам се

573
00:34:59,130 --> 00:35:01,466
Не трябваше да се възползвам от теб.

574
00:35:01,966 --> 00:35:03,901
няма да се повтори,

575
00:35:04,402 --> 00:35:05,470
така че нека го отменим.

576
00:35:05,536 --> 00:35:06,904
Кой казва?

577
00:35:07,472 --> 00:35:08,372
какво?

578
00:35:08,439 --> 00:35:09,974
Може да сте го започнали,

579
00:35:10,041 --> 00:35:11,943
но ти не си този, който ще се откаже.

580
00:35:12,944 --> 00:35:14,045
не се отказвам

581
00:35:14,545 --> 00:35:17,081
Искам да бъда до теб
когато страдаш.

582
00:35:18,716 --> 00:35:20,051
Дойдох да ти кажа това.

583
00:35:22,320 --> 00:35:23,521
Сега ще тръгвам.

584
00:35:33,898 --> 00:35:37,201
СТАРО УЧИЛИЩЕ

585
00:35:37,268 --> 00:35:39,604
5-ТИ ИЗБОР ЗА СТУДЕНТСКИ ПРЕЗИДЕНТ

586
00:35:43,341 --> 00:35:47,345
КАБИНА ЗА ГЛАСУВАНЕ

587
00:35:49,914 --> 00:35:51,048
Готово?

588
00:35:51,115 --> 00:35:52,116
да

589
00:35:58,789 --> 00:35:59,891
мамо

590
00:36:00,858 --> 00:36:02,493
какво правиш

591
00:36:02,560 --> 00:36:05,429
Вие сте г-жа О Йон-ду,
който подкрепя г-жа Eun Geum-sil.

592
00:36:08,099 --> 00:36:10,501
Съжалявам, мамо.

593
00:36:11,369 --> 00:36:14,772
Твърде много неща се случваха,
и не можех да ти обърна много внимание.

594
00:36:15,406 --> 00:36:18,075
Вие вече знаете
как се гордея с теб, нали?

595
00:36:18,142 --> 00:36:21,779
Вашите постижения биха били дълбоки
само ако беше получил подходящо образование.

596
00:36:22,747 --> 00:36:26,117
Ето защо е жалко, че не сте могли.

597
00:36:27,718 --> 00:36:29,887
Твърде късно е да се каже, че е срамно.

598
00:36:30,454 --> 00:36:33,591
Животът ми беше достатъчно хубав
като майка на две деца.

599
00:36:34,225 --> 00:36:35,059
забрави го

600
00:36:35,626 --> 00:36:37,495
Само бъди добър със свекърва си.

601
00:36:39,397 --> 00:36:41,032
КАНДИДАТ 2 EUN GEUM-SIL

602
00:36:41,098 --> 00:36:42,533
доброта

603
00:36:42,600 --> 00:36:45,536
Вие двамата ли сте
заговор зад гърба ми?

604
00:36:45,603 --> 00:36:47,705
Не я обвинявай
за нещо, което не е направила.

605
00:36:47,772 --> 00:36:50,074
Не така съм възпитала дъщеря си.

606
00:36:50,141 --> 00:36:52,910
Нека днес се борим честно и справедливо.

607
00:36:52,977 --> 00:36:54,512
Да, ще го направим.

608
00:36:54,579 --> 00:36:56,914
Ще ти покажа какво
години опит могат да направят.

609
00:37:12,597 --> 00:37:15,466
-Благодаря ви
-Благодаря ви, че гласувахте.

610
00:37:18,536 --> 00:37:20,504
Здравейте.

611
00:37:27,111 --> 00:37:28,045
благодаря

612
00:37:49,500 --> 00:37:51,836
Сега ще преброя гласовете.

613
00:37:54,605 --> 00:37:56,741
Г-жа Eun Geum-sil.

614
00:37:58,009 --> 00:38:00,011
КАНДИДАТ 2 EUN GEUM-SIL

615
00:38:00,578 --> 00:38:02,179
Г-жа Gang Bong-nim.

616
00:38:04,081 --> 00:38:05,483
Г-жа Eun Geum-sil.

617
00:38:05,549 --> 00:38:06,817
О боже

618
00:38:08,486 --> 00:38:10,454
Г-жа Gang Bong-nim.

619
00:38:11,489 --> 00:38:13,658
Това е неочаквано
фалшиви избори.

620
00:38:13,724 --> 00:38:14,992
Да се ​​надяваме, че не е равенство.

621
00:38:15,059 --> 00:38:17,328
-Как може така?
-Наистина ли?

622
00:38:18,896 --> 00:38:20,097
Казах ти, нали?

623
00:38:20,598 --> 00:38:23,367
Силата на парите
е по-силен, отколкото си мислите.

624
00:38:23,968 --> 00:38:26,537
Ще видим кой ще се усмихва до края.

625
00:38:32,243 --> 00:38:35,913
Сега това бележи края на
петите избори за студентски президент.

626
00:38:36,414 --> 00:38:37,682
честито,

627
00:38:37,748 --> 00:38:39,283
Президентът Gang Bong-nim.

628
00:38:41,552 --> 00:38:43,054
благодаря

629
00:38:45,523 --> 00:38:47,258
Благодаря на всички.

630
00:38:48,092 --> 00:38:52,930
Трябва да видя с очите си
че справедливостта възтържествува.

631
00:38:53,798 --> 00:38:57,134
Г-жо Ганг, моля, споделете речта си.

632
00:38:59,670 --> 00:39:03,974
Както знаете, ние едва започнахме
нашето образование в по-късна възраст.

633
00:39:04,041 --> 00:39:07,945
Искам да живея живота с огнена страст
и да опитам различни неща, преди да умра.

634
00:39:08,446 --> 00:39:11,148
Нека не допускаме възрастта
да бъде бариера в живота.

635
00:39:11,215 --> 00:39:13,851
Нека продължим да предизвикваме себе си
и останете приключенски настроени.

636
00:39:13,918 --> 00:39:15,152
Като студентски президент,

637
00:39:15,219 --> 00:39:18,356
Аз, Gang Bong-nim,
ще ви помогне да водите такъв живот!

638
00:39:18,422 --> 00:39:21,992
-Gang Bong-nim!
-Gang Bong-nim!

639
00:39:22,059 --> 00:39:25,329
-Gang Bong-nim!
-Gang Bong-nim!

640
00:39:25,396 --> 00:39:26,497
тръгвам си

641
00:39:27,998 --> 00:39:31,068
- Боже мой.
-Защото е загубила?

642
00:39:31,569 --> 00:39:32,636
честито

643
00:39:33,137 --> 00:39:34,839
Благодаря ти, Yeon-doo.

644
00:39:38,909 --> 00:39:41,212
-Поздравления.
-Благодаря ви

645
00:39:44,515 --> 00:39:45,916
Между другото

646
00:39:45,983 --> 00:39:49,787
кой мислите, че даде
другият глас за г-жа Eun?

647
00:39:49,854 --> 00:39:52,189
GANG BONG-NIM: 15
EUN GEUM-SIL: 2

648
00:39:54,692 --> 00:39:55,793
аз не знам

649
00:39:56,327 --> 00:39:57,895
Сигурен съм, че беше някой

650
00:39:57,962 --> 00:40:00,131
който се почувства зле, като видя тази 80-годишна жена

651
00:40:00,698 --> 00:40:02,166
която не можеше да загуби гордостта си.

652
00:40:03,934 --> 00:40:05,202
-Хайде де.
-Боже.

653
00:40:06,704 --> 00:40:09,473
Винаги се уча от вас, г-жо Ганг.

654
00:40:10,040 --> 00:40:12,576
Ти ме научи как да се отърва от блуса

655
00:40:12,643 --> 00:40:14,945
и как да прегърнете конкуренцията си.

656
00:40:15,012 --> 00:40:16,380
Имате още много да научите.

657
00:40:16,447 --> 00:40:18,015
Ще продължа да те уча.

658
00:40:20,651 --> 00:40:21,919
благодаря

659
00:40:28,192 --> 00:40:30,995
Защо са заедно в училище?

660
00:40:32,029 --> 00:40:34,532
Така че те не бяха просто
наемодател и наемател?

661
00:40:42,106 --> 00:40:42,973
прибрах се

662
00:40:43,741 --> 00:40:44,842
Вие сте тук.

663
00:40:44,909 --> 00:40:46,744
Защо правиш толкова много храна?

664
00:40:46,811 --> 00:40:49,580
Очакваме внезапни гости.

665
00:40:49,647 --> 00:40:51,949
Добре, Йон-ду е в стаята на баба.

666
00:40:52,016 --> 00:40:54,718
Не знам какво са намислили,
но им отнема известно време.

667
00:40:59,423 --> 00:41:00,491
баба.

668
00:41:00,558 --> 00:41:01,592
Махни това.

669
00:41:01,659 --> 00:41:04,061
Трябва да се радваш, че майка ти спечели.

670
00:41:04,128 --> 00:41:06,096
Знам, че се радваш да ме видиш как губя.

671
00:41:07,298 --> 00:41:10,434
Ще излъжа, ако кажа
Не се радвам, че майка ми спечели.

672
00:41:11,335 --> 00:41:12,336
какво?

673
00:41:13,671 --> 00:41:17,274
Но също започнах да те уважавам повече.

674
00:41:17,842 --> 00:41:19,076
да ме уважаваш?

675
00:41:19,143 --> 00:41:20,244
да

676
00:41:20,311 --> 00:41:23,747
Научил си целия хангеул
през последните няколко дни.

677
00:41:23,814 --> 00:41:26,717
Честно казано, не мислех, че можеш да го направиш.

678
00:41:27,818 --> 00:41:30,588
Наистина съм изумен от вашата решителност.

679
00:41:30,654 --> 00:41:32,623
доброта

680
00:41:32,690 --> 00:41:36,627
Мислиш, че ще кажеш това
накарай ме да бъда лесен с теб или майка ти?

681
00:41:37,127 --> 00:41:41,298
Ще уча цяла нощ
и се уверете, че спечеля срещу нея.

682
00:41:41,365 --> 00:41:42,733
Бъди мой гост.

683
00:41:42,800 --> 00:41:44,735
Tae-kyeong и аз ще ви помогнем.

684
00:41:44,802 --> 00:41:46,904
Защо го въвличаш в това?

685
00:41:48,772 --> 00:41:49,640
Йон-ду.

686
00:41:52,009 --> 00:41:54,578
Майка спечели изборите за студентски президент,
тя не е ли

687
00:41:56,013 --> 00:41:57,348
Ти малък пънкар.

688
00:41:57,915 --> 00:41:59,316
Всичко е по твоя вина.

689
00:41:59,383 --> 00:42:01,652
Какво сега?
Знаеш, че твоята свекърва ще спечели,

690
00:42:01,719 --> 00:42:03,487
така че по-добре да не плача, когато загубя?

691
00:42:04,054 --> 00:42:07,858
В крайна сметка загубих, защото ме прокле.

692
00:42:07,925 --> 00:42:10,895
Ти си във възторг, че загубих, нали?

693
00:42:10,961 --> 00:42:12,429
Как е моя грешка?

694
00:42:12,496 --> 00:42:15,132
Ти си виновен, че не спечели
сърцата на другите ученици.

695
00:42:15,199 --> 00:42:17,134
какво каза Ти малка…

696
00:42:17,201 --> 00:42:19,937
Майко, излез навън. Имаме гости.

697
00:42:24,842 --> 00:42:26,577
-Влизай.
-Здрасти.

698
00:42:27,811 --> 00:42:28,646
прибрахме се

699
00:42:39,089 --> 00:42:40,724
Моля, запознайте се с майка ми, г-н Ким.

700
00:42:43,160 --> 00:42:44,061
здравей

701
00:42:44,128 --> 00:42:46,697
Аз съм Ким Джун-ха.
Аз съм бизнес партньор на председателя Гонг.

702
00:42:47,698 --> 00:42:49,600
Вече познаваш Tae-kyeong,

703
00:42:49,667 --> 00:42:51,402
и сте виждали Yeon-doo.

704
00:42:52,036 --> 00:42:54,538
Да, последния път я видях с г-н Гонг.

705
00:42:55,639 --> 00:42:56,507
радвам се да се запознаем

706
00:42:57,474 --> 00:43:00,511
Г-н Ким, какво правите тук?

707
00:43:01,078 --> 00:43:04,248
Искаше да яде
домашно приготвена корейска храна,

708
00:43:04,315 --> 00:43:05,549
така че той беше поканен.

709
00:43:06,383 --> 00:43:09,787
Настанявах се в хотели,
така че рядко ям домашно приготвени ястия.

710
00:43:10,988 --> 00:43:13,324
Сигурно си гладен. Първо да хапнем.

711
00:43:13,390 --> 00:43:16,160
Трябваше да готвя набързо, така че не е много.

712
00:43:16,226 --> 00:43:18,529
-Хайде да влезем.
-Да, влизай.

713
00:43:18,596 --> 00:43:19,697
След теб.

714
00:43:28,172 --> 00:43:29,773
Не харесвам този човек.

715
00:43:37,982 --> 00:43:40,050
Опитайте с къси ребра. Вкусно е.

716
00:43:41,919 --> 00:43:44,088
Той не оставя най-доброто впечатление.

717
00:43:44,154 --> 00:43:46,390
Чудя се дали той ще помогне с нещо
към вашия бизнес.

718
00:43:46,957 --> 00:43:49,493
Бабо, той много ни помага.

719
00:43:49,560 --> 00:43:51,362
- Моля те, не казвай...
-Всичко е наред.

720
00:43:52,596 --> 00:43:55,165
За щастие, моят талант
надминава впечатлението ми.

721
00:43:55,733 --> 00:43:57,568
Все пак лицето казва всичко.

722
00:43:58,669 --> 00:44:00,337
женен ли си

723
00:44:00,904 --> 00:44:03,474
Не, почти се ожених два пъти,

724
00:44:03,540 --> 00:44:05,275
но нито един от тях не беше предназначен да бъде.

725
00:44:08,612 --> 00:44:12,082
Как са чиниите?
Храната по вкуса ви ли е?

726
00:44:12,149 --> 00:44:14,752
Да, особено говеждия чон.

727
00:44:15,753 --> 00:44:18,055
Опитвал съм всички видове говежди чон,

728
00:44:18,122 --> 00:44:20,424
но това е по-добре
отколкото повечето ресторанти там.

729
00:44:22,092 --> 00:44:25,029
Говорейки за това,
нейният телешки джон всъщност помогна на Йон-ду

730
00:44:25,529 --> 00:44:27,531
да преодолее сутрешното си гадене.

731
00:44:28,098 --> 00:44:28,999
не е ли така

732
00:44:29,566 --> 00:44:30,868
Да, отче.

733
00:44:36,306 --> 00:44:39,143
Г-н Ким, наистина ли сте тук?
за домашно приготвена храна?

734
00:44:39,743 --> 00:44:42,312
Или имаш друго намерение?

735
00:44:44,948 --> 00:44:47,484
Няма какво да ви заблуждаваме, г-н Гонг.

736
00:44:48,819 --> 00:44:50,621
Липсваше ми домашно приготвено ястие,

737
00:44:50,688 --> 00:44:53,590
но наистина съм тук, за да ти кажа нещо.

738
00:44:54,925 --> 00:44:56,060
Какво е?

739
00:44:56,126 --> 00:44:57,828
Може ли първо да ям?

740
00:44:58,562 --> 00:45:00,731
Мина известно време
тъй като се насладих на подходящо хранене.

741
00:45:01,565 --> 00:45:04,635
Може ли още малко ориз и супа?

742
00:45:04,702 --> 00:45:06,470
-Разбира се.
-Разбира се

743
00:45:06,537 --> 00:45:08,305
- Една секунда, моля.
-Ето тук.

744
00:45:08,372 --> 00:45:09,873
- Нека и аз помогна.
-да

745
00:45:09,940 --> 00:45:12,342
-Уверете се, че загребвате много.
-Разбира се

746
00:45:14,311 --> 00:45:16,380
Г-н Ким, вземете още телешки джон.

747
00:45:25,055 --> 00:45:28,058
Аз ще се справя с този глупак, така че не се притеснявай.

748
00:45:29,293 --> 00:45:31,428
Ами ако той отново започне да се кара с теб?

749
00:45:31,495 --> 00:45:33,564
Каквото и да каже, не се поддавайте на това.

750
00:45:33,630 --> 00:45:34,798
окей

751
00:45:35,466 --> 00:45:38,902
Ще бъда тук до теб каквото и да става,
така че не се безпокойте.

752
00:45:48,245 --> 00:45:50,280
Вие двамата изглеждате много нежни.

753
00:45:50,981 --> 00:45:52,583
Те са двойка влюбени птици.

754
00:45:53,383 --> 00:45:55,686
Tae-kyeong,
нека да пийнем с г-н Ким.

755
00:45:55,753 --> 00:45:56,620
съжалявам

756
00:45:57,287 --> 00:45:58,255
Да, добре.

757
00:45:59,123 --> 00:46:01,825
Ще оставя Yeon-doo да се върне.
Тя е малко уморена.

758
00:46:02,392 --> 00:46:03,894
Чувствате ли се зле?

759
00:46:03,961 --> 00:46:05,429
Да те придружа ли?

760
00:46:05,496 --> 00:46:07,598
Не, виждам се навън.

761
00:46:08,165 --> 00:46:10,801
В момента е бременна.

762
00:46:11,635 --> 00:46:14,071
Сигурно и Реал е уморен. Отиди да си починеш.

763
00:46:14,605 --> 00:46:15,739
Да, отче.

764
00:46:15,806 --> 00:46:18,008
Чух, че Реал е прякорът на бебето.

765
00:46:19,576 --> 00:46:20,410
да

766
00:46:20,978 --> 00:46:22,379
Това е прякорът на нашето бебе.

767
00:46:22,946 --> 00:46:25,415
Това е уникално.
Никога не съм чувал нещо подобно.

768
00:46:27,451 --> 00:46:29,586
Ще се видим следващия път, г-жо О Йон-ду.

769
00:46:53,944 --> 00:46:57,548
Ще бъда тук до теб каквото и да става,
така че не се безпокойте.

770
00:47:02,386 --> 00:47:03,453
истински.

771
00:47:04,421 --> 00:47:06,857
вярвам му.

772
00:47:14,798 --> 00:47:16,633
Хайде всички да пийнем.

773
00:47:16,700 --> 00:47:18,101
Боже мой

774
00:47:18,168 --> 00:47:21,338
Това е всичко за нас с татко.

775
00:47:21,405 --> 00:47:23,106
Tae-kyeong, махни го.

776
00:47:37,221 --> 00:47:40,691
Господи, вие двамата сте нещо.

777
00:47:41,291 --> 00:47:43,927
Никой от вас не желае да загуби.

778
00:47:43,994 --> 00:47:46,997
Добре, това е шоуто за откриване
на изложба

779
00:47:47,564 --> 00:47:49,032
държани от свекърите ми.

780
00:47:49,600 --> 00:47:52,669
Г-н Ким, трябва да отидете на среща с него.

781
00:47:53,170 --> 00:47:55,205
И Tae-kyeong, ти отиваш с бебето си.

782
00:47:55,272 --> 00:47:56,673
Добре.

783
00:47:56,740 --> 00:47:59,676
Не съм сигурен дали ще успея,
но ти благодаря.

784
00:48:00,677 --> 00:48:02,145
И така, г-н Ким,

785
00:48:02,212 --> 00:48:04,414
тук ли си за ядене и пиене?

786
00:48:06,116 --> 00:48:08,252
Tae-kyeong, работата е там,

787
00:48:08,752 --> 00:48:11,922
Г-н Ким искаше да ви се извини.
Затова го поканих.

788
00:48:12,489 --> 00:48:13,590
Извини ми се?

789
00:48:13,657 --> 00:48:16,827
Той дълбоко съжаляваше, че е престъпил линията

790
00:48:16,893 --> 00:48:18,729
да те накара да му се извиниш.

791
00:48:19,363 --> 00:48:21,398
После се срамувах от себе си.

792
00:48:22,399 --> 00:48:24,334
Държах се толкова дребнаво и не беше мъжествено.

793
00:48:25,469 --> 00:48:28,405
Така че, моля, дайте ми шанс
също да се извиня.

794
00:48:29,740 --> 00:48:31,642
Какво ще направиш, ако ти дам шанс?

795
00:48:32,209 --> 00:48:35,078
Ще ми налееш ли питие?

796
00:48:35,846 --> 00:48:37,881
-Какво?
-Тае-кионг.

797
00:48:38,382 --> 00:48:40,384
Трябва да задържиш
много лоши чувства към мен.

798
00:48:41,418 --> 00:48:43,020
Нека поговорим насаме навън.

799
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
По този начин мога да споделя искреността си.

800
00:48:57,167 --> 00:48:58,168
какво си намислил

801
00:48:58,735 --> 00:49:01,571
Искам да се извиня за неучтивостта си.

802
00:49:02,472 --> 00:49:05,242
Извинявам се, че нахлух във вашата клиника

803
00:49:05,309 --> 00:49:06,810
и те измъчва.

804
00:49:07,811 --> 00:49:09,346
не искам да го призная,

805
00:49:09,413 --> 00:49:11,448
но ти си бащата на Реал.

806
00:49:12,249 --> 00:49:14,851
-Какво?
- Честно да ти кажа,

807
00:49:14,918 --> 00:49:16,753
Знаех, че бебето не е мое.

808
00:49:17,587 --> 00:49:18,855
Знаех го през цялото време,

809
00:49:18,922 --> 00:49:21,191
все пак не можах да приема
че Йон-ду беше с теб.

810
00:49:21,725 --> 00:49:24,661
Продължавах упорито от злоба
защото смаза гордостта ми.

811
00:49:25,662 --> 00:49:27,564
Извинявам се за моята незрялост.

812
00:49:28,365 --> 00:49:30,167
Ти каза някой
стоеше зад фалшивия слух.

813
00:49:31,201 --> 00:49:32,502
Кой беше това?

814
00:49:33,170 --> 00:49:34,171
Паднал си по това?

815
00:49:34,738 --> 00:49:35,806
Всичко си го измислих.

816
00:49:37,240 --> 00:49:39,643
Трябва да работя с NX известно време,

817
00:49:40,744 --> 00:49:43,146
така че нека оставим миналото в миналото

818
00:49:44,881 --> 00:49:46,083
и се разбираме.

819
00:49:51,054 --> 00:49:52,789
Знаех си, че ще откажеш. разбирам

820
00:49:53,357 --> 00:49:55,125
Държах се като луда.

821
00:49:56,126 --> 00:49:57,994
сега ще си тръгна Ще се видим.

822
00:50:08,972 --> 00:50:10,941
Съжалявам, че се държах като глупак.

823
00:50:12,042 --> 00:50:13,710
И съжалявам за нещата, които казах

824
00:50:14,411 --> 00:50:16,046
за Gong Tae-kyeong и вашето бебе.

825
00:50:18,582 --> 00:50:19,483
довиждане

826
00:50:31,194 --> 00:50:35,499
Той каза, че знае, че Реал е вашето бебе?

827
00:50:35,565 --> 00:50:39,169
Да, че упорито упорстваше
от злоба заради гордостта си.

828
00:50:40,637 --> 00:50:42,105
Мислите ли, че той казва истината?

829
00:50:42,672 --> 00:50:44,508
Защо се държи толкова различно?

830
00:50:44,574 --> 00:50:46,877
Нека не разочароваме гарда си
и да държим очите си върху него.

831
00:50:46,943 --> 00:50:49,112
Не знаем на какво е способен,

832
00:50:49,179 --> 00:50:51,014
и сега той си партнира с г-жа Джанг.

833
00:51:00,424 --> 00:51:01,992
Толкова ли се забавляваш?

834
00:51:02,059 --> 00:51:03,193
Разбира се, че съм.

835
00:51:03,260 --> 00:51:05,429
Сигурно са в пълно объркване.

836
00:51:06,196 --> 00:51:09,466
Признах, че той е бащата на бебето.

837
00:51:10,467 --> 00:51:12,235
Сигурно вече са изгубени в объркване.

838
00:51:13,537 --> 00:51:15,505
Трябваше да видиш лицата им.

839
00:51:15,572 --> 00:51:17,574
И Gong Tae-kyeong, и Oh Yeon-doo

840
00:51:18,942 --> 00:51:20,010
бяха като "Защо?"

841
00:51:20,844 --> 00:51:21,978
— Какво става?

842
00:51:22,579 --> 00:51:24,014
Пълно недоумение.

843
00:51:25,182 --> 00:51:29,553
Не мислиш, че това е достатъчно
за да спрат да ни подозират, а вие?

844
00:51:30,420 --> 00:51:31,621
Разбира се че не.

845
00:51:32,189 --> 00:51:33,490
Придържаме се към нашия план,

846
00:51:33,557 --> 00:51:35,158
и това ще бъде достатъчно, за да ги заблудите.

847
00:51:51,441 --> 00:51:52,776
не искам да го призная,

848
00:51:52,843 --> 00:51:55,011
но ти си бащата на Реал.

849
00:51:57,080 --> 00:51:59,616
Аз съм бащата на Реал.

850
00:52:01,084 --> 00:52:03,954
Аз съм бащата на Реал.

851
00:52:07,357 --> 00:52:10,193
Защо това ме кара да се чувствам толкова странно?

852
00:52:22,606 --> 00:52:23,473
вярно

853
00:52:24,541 --> 00:52:25,942
Просто изчакайте и вижте.

854
00:52:26,009 --> 00:52:29,546
Ще се погрижа да покажа на всички

855
00:52:30,113 --> 00:52:31,715
колко съм умен.

856
00:52:32,449 --> 00:52:36,920
Ще остана цяла нощ, ако трябва
да запомни всичко.

857
00:52:37,621 --> 00:52:38,788
аз ще го направя

858
00:53:01,845 --> 00:53:04,581
баба.

859
00:53:06,750 --> 00:53:09,019
Бабо, тръгвам.

860
00:53:10,554 --> 00:53:12,155
болна ли е

861
00:53:26,369 --> 00:53:28,138
какво е всичко това

862
00:53:28,672 --> 00:53:30,674
Защо баба практикува хангъл?

863
00:53:31,575 --> 00:53:33,577
какво? Господи, не.

864
00:53:33,643 --> 00:53:34,878
баба.

865
00:53:35,946 --> 00:53:38,515
Бабо, защо го криеш?

866
00:53:39,249 --> 00:53:41,418
Практикували ли сте хангеул?

867
00:53:41,484 --> 00:53:44,054
Не знаеш ли да четеш и пишеш?

868
00:53:44,120 --> 00:53:46,823
какво говориш
Разбира се, познавам хангъл.

869
00:53:46,890 --> 00:53:50,160
Но ти тренираше
ga, na, da, ra, като дете в начален клас.

870
00:53:50,760 --> 00:53:53,396
Ако не знаеш, защо не го каза?

871
00:53:53,463 --> 00:53:55,131
Бяхте ли прекалено смутени?

872
00:53:55,699 --> 00:53:58,401
Целият книжен клуб беше лъжа, нали?

873
00:53:58,468 --> 00:53:59,970
Познавам Хангъл!

874
00:54:00,036 --> 00:54:01,972
И аз мога да чета книги!

875
00:54:02,038 --> 00:54:05,308
Как можеш да четеш книга
ако не можете да четете хангъл?

876
00:54:05,875 --> 00:54:07,677
Господи, как попадна

877
00:54:07,744 --> 00:54:09,312
изучаване на хангъл на 80?

878
00:54:09,379 --> 00:54:10,647
-Баба.
-Да?

879
00:54:10,714 --> 00:54:13,149
Скоро трябва да даваш уроци по хангеул.
защо си още тук

880
00:54:13,717 --> 00:54:16,019
Не трябва ли да даваш
Уроци по хангъл днес?

881
00:54:16,953 --> 00:54:19,356
какво? да

882
00:54:19,422 --> 00:54:23,994
Чакай, ти не учиш хангъл,
но преподаването му?

883
00:54:24,561 --> 00:54:25,562
Не знаехте?

884
00:54:25,629 --> 00:54:28,932
Така че защо излъга за това
и да кажеш, че е нещо калиграфско?

885
00:54:29,499 --> 00:54:31,901
Защо се опитвате да скриете добро дело?

886
00:54:33,203 --> 00:54:37,407
Това е смущаващо
да разкажа на всички за това.

887
00:54:37,974 --> 00:54:40,910
Ако преподавате хангеул,
защо го написа?

888
00:54:41,611 --> 00:54:44,314
Тя изпробва практиките
заедно с учениците си.

889
00:54:44,814 --> 00:54:47,350
Тя се опитва да преподава
на нивото на очите, разбираш ли?

890
00:54:49,119 --> 00:54:50,587
Браво, бабо.

891
00:54:50,654 --> 00:54:52,922
Ти си толкова невероятна жена.

892
00:54:53,657 --> 00:54:55,992
Много съжалявам, бабо.

893
00:54:56,059 --> 00:54:58,962
Имах такова абсурдно недоразумение.

894
00:55:00,030 --> 00:55:01,731
ще тръгвам

895
00:55:07,537 --> 00:55:09,606
Браво, бабо. ти добре ли си

896
00:55:09,673 --> 00:55:12,475
Пусни ме, мръснико.

897
00:55:14,044 --> 00:55:14,878
баба.

898
00:55:23,620 --> 00:55:26,656
какво ще правя

899
00:55:26,723 --> 00:55:27,824
Су-джонг.

900
00:55:28,925 --> 00:55:31,094
Yeon-doo, какво да правя?

901
00:55:31,161 --> 00:55:34,431
Нямах представа
Баба учеше хангеул,

902
00:55:34,497 --> 00:55:37,467
затова я отказах
за това как тя дори не можеше да чете!

903
00:55:37,534 --> 00:55:39,869
какво? Тя учи хангеул?

904
00:55:40,570 --> 00:55:42,005
И вие не знаехте?

905
00:55:43,673 --> 00:55:45,742
Не, в никакъв случай.

906
00:55:46,309 --> 00:55:49,779
Кой каза, че тя преподава хангеул?

907
00:55:49,846 --> 00:55:51,948
Tae-kyeong го направи.

908
00:55:52,015 --> 00:55:54,050
Какво ще правя, Йон-ду?

909
00:55:54,117 --> 00:55:57,754
Мислиш ли, че съм от нейната лоша страна?

910
00:55:58,722 --> 00:56:01,424
не се притеснявай ще говоря с нея

911
00:56:02,325 --> 00:56:04,094
Благодаря ти, Yeon-doo.

912
00:56:04,160 --> 00:56:05,695
Бях напълно объркан,

913
00:56:05,762 --> 00:56:08,798
но благодарение на теб се успокоих.

914
00:56:10,066 --> 00:56:12,502
О, ти отиваш
на изложбата днес, нали?

915
00:56:12,569 --> 00:56:14,537
Искате ли да вземете назаем
сладко мое облекло?

916
00:56:15,205 --> 00:56:16,206
съжалявам

917
00:56:18,608 --> 00:56:19,642
Не го пипай.

918
00:56:21,344 --> 00:56:23,546
Колко дълго ще продължаваш така?

919
00:56:23,613 --> 00:56:25,248
Просто бъди честен с всички.

920
00:56:25,815 --> 00:56:28,118
Не си единственият неграмотен.

921
00:56:28,752 --> 00:56:30,653
Едва ли е недостатък.

922
00:56:30,720 --> 00:56:31,788
разбира се

923
00:56:31,855 --> 00:56:33,223
Някой образован като теб

924
00:56:33,289 --> 00:56:35,525
не би разбрал
какво е чувството да си неграмотен.

925
00:56:36,059 --> 00:56:39,696
Знаете ли какво е чувството да си постоянно
притеснявате се да не бъдете пренебрегнати?

926
00:56:41,297 --> 00:56:43,299
Браво, бабо.

927
00:56:43,366 --> 00:56:44,467
ти добре ли си

928
00:56:46,770 --> 00:56:49,038
Tae-kyeong, трябва да отидеш на работа.

929
00:56:49,105 --> 00:56:50,407
Ще се видим в художествената галерия.

930
00:56:50,473 --> 00:56:51,641
окей

931
00:56:54,377 --> 00:56:55,779
Ще тръгвам, бабо.

932
00:56:56,346 --> 00:56:58,047
Никога не се връщай в стаята ми.

933
00:57:05,021 --> 00:57:06,756
-Баба.
-Какво?

934
00:57:07,457 --> 00:57:10,293
Благодарихте ли на Tae-kyeong?

935
00:57:10,860 --> 00:57:11,761
какво?

936
00:57:11,828 --> 00:57:14,130
Защо да му благодаря?

937
00:57:14,197 --> 00:57:17,400
Tae-kyeong покрива за вас
за да не развалиш прикритието си.

938
00:57:17,467 --> 00:57:19,803
Технически това не беше неговата помощ.

939
00:57:20,703 --> 00:57:22,338
Ще бъдеш ли по този начин?

940
00:57:22,405 --> 00:57:24,307
Колкото и да го мразиш,

941
00:57:24,374 --> 00:57:27,043
трябва да му благодарите, когато е необходимо.

942
00:57:27,110 --> 00:57:29,813
- Пак ли се опитваш да ми изнасяш лекция?
-да

943
00:57:29,879 --> 00:57:32,682
В крайна сметка аз съм твоят учител,
Г-жа Eun Geum-sil.

944
00:57:33,983 --> 00:57:37,120
Дължиш ни храна, бабо.

945
00:57:37,687 --> 00:57:41,458
Можете да ни купите храна
и не забравяйте да благодарите на Tae-kyeong.

946
00:57:43,560 --> 00:57:44,928
Добре, добре.

947
00:57:44,994 --> 00:57:47,630
Сякаш купуването на храна е голяма работа.

948
00:57:56,005 --> 00:58:01,077
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР HYEONSEONG

949
00:58:10,553 --> 00:58:12,622
ЦЕНТЪР ЗА ЕХОГРАФИЯ

950
00:58:17,760 --> 00:58:20,763
Защо всичко ни е толкова трудно?

951
00:58:20,830 --> 00:58:23,066
Даряването на сперма не беше лесно решение,

952
00:58:23,566 --> 00:58:25,301
и сега кръвната група е проблема?

953
00:58:26,169 --> 00:58:27,370
нека изчакаме

954
00:58:27,971 --> 00:58:30,306
Сигурен съм, че някой
с правилния тип ще дари.

955
00:58:31,674 --> 00:58:33,776
Трябва да отида до тоалетната.

956
00:58:34,344 --> 00:58:35,278
Разбира се.

957
00:59:06,943 --> 00:59:07,977
тук

958
00:59:10,680 --> 00:59:11,948
благодаря

959
00:59:13,283 --> 00:59:15,952
Току-що прегледахте ли се?

960
00:59:17,554 --> 00:59:18,454
да

961
00:59:19,322 --> 00:59:23,192
Вече не мога да получа IVF лечение,

962
00:59:23,760 --> 00:59:24,827
всичко заради мен.

963
00:59:26,162 --> 00:59:27,063
ами ти

964
00:59:28,698 --> 00:59:30,700
Съпругът ми е за нас.

965
00:59:32,235 --> 00:59:34,304
Трябва да е трудно.

966
00:59:36,539 --> 00:59:39,342
Чувствам се толкова зле за съпруга си.

967
00:59:40,276 --> 00:59:43,246
Той е заможен, красив,

968
00:59:43,313 --> 00:59:44,414
и топло сърце.

969
00:59:46,282 --> 00:59:47,951
Срещата с мен беше единствената му вина.

970
00:59:57,660 --> 00:59:59,696
съжалявам

971
01:00:00,263 --> 01:00:02,065
но мога ли да взема телефона ти назаем?

972
01:00:02,632 --> 01:00:05,234
Сигурно съм си изпуснал телефона някъде.

973
01:00:06,469 --> 01:00:07,503
разбира се

974
01:00:13,376 --> 01:00:14,410
благодаря

975
01:00:27,457 --> 01:00:28,658
здравей

976
01:00:28,725 --> 01:00:31,361
Дае-сан. Аз съм, Хуи.

977
01:00:31,894 --> 01:00:32,895
Хуей?

978
01:00:34,130 --> 01:00:35,298
Една секунда, Хуи.

979
01:00:37,634 --> 01:00:39,469
Bong-nim, можеш ли да почистиш?

980
01:00:39,535 --> 01:00:40,937
къде отиваш хей

981
01:00:41,004 --> 01:00:42,538
Ето вашата поръчка.

982
01:00:43,406 --> 01:00:45,375
Боже, тук. Насладете се.

983
01:00:47,243 --> 01:00:48,511
Това наистина ли си ти, Хуи?

984
01:00:48,578 --> 01:00:50,847
От чий телефон звъниш?
какво става

985
01:00:50,913 --> 01:00:52,515
Приключих с прегледа.

986
01:00:53,016 --> 01:00:55,251
преглед? какво искаш да кажеш

987
01:00:55,318 --> 01:00:56,519
къде си

988
01:00:56,586 --> 01:00:58,154
как беше

989
01:00:58,221 --> 01:01:00,390
Ще се срещнем в парка
видяхме се последно.

990
01:01:01,090 --> 01:01:01,924
чао

991
01:01:02,792 --> 01:01:04,394
Хуей!

992
01:01:12,201 --> 01:01:13,236
Хуей.

993
01:01:16,339 --> 01:01:19,809
Защо трябва да ме притесняваш толкова?

994
01:01:20,309 --> 01:01:22,779
Мислех, че нещо ти се е случило!

995
01:01:24,047 --> 01:01:25,381
добре съм

996
01:01:25,948 --> 01:01:27,250
Съжалявам, че те притесних.

997
01:01:33,122 --> 01:01:34,223
съжалявам

998
01:01:34,791 --> 01:01:36,893
Не трябваше да те натоварвам
с моите чувства.

999
01:01:37,994 --> 01:01:39,162
никога няма да го направя

1000
01:01:40,229 --> 01:01:41,664
имам чувства към теб отново.

1001
01:01:42,231 --> 01:01:44,000
Няма да те поканя...

1002
01:01:44,067 --> 01:01:45,068
нека…

1003
01:01:46,102 --> 01:01:47,070
започнете да се срещате.

1004
01:01:48,204 --> 01:01:49,038
какво?

1005
01:01:49,105 --> 01:01:51,040
и аз те харесвам

1006
01:01:51,774 --> 01:01:53,142
Така че да излизаме.

1007
01:01:54,710 --> 01:01:55,745
Хуей.

1008
01:01:57,313 --> 01:01:59,515
Бих се молил толкова отчаяно

1009
01:01:59,582 --> 01:02:01,451
за да ми дадеш шанс.

1010
01:02:02,018 --> 01:02:04,954
Моите желания най-накрая се сбъднаха!

1011
01:02:06,456 --> 01:02:07,490
Хуей.

1012
01:02:25,575 --> 01:02:26,676
Йон-ду.

1013
01:02:27,677 --> 01:02:29,946
Не приличаш на Йон-ду
че знам.

1014
01:02:30,012 --> 01:02:32,882
Боже, спри да ме дразниш.

1015
01:02:32,949 --> 01:02:35,318
Su-jeong ми позволи да взема назаем нейните дрехи.

1016
01:02:35,384 --> 01:02:37,086
-Хайде да влезем.
-Добре.

1017
01:02:38,654 --> 01:02:39,655
Изглеждаш красива.

1018
01:02:43,092 --> 01:02:47,363
-Били ли сте скоро в художествена галерия?
- Не, мина около година.

1019
01:02:47,430 --> 01:02:48,364
наистина ли

1020
01:02:52,268 --> 01:02:53,236
-А?
-А?

1021
01:03:02,578 --> 01:03:04,647
защо вие двамата...

1022
01:03:07,183 --> 01:03:08,885
какво става

1023
01:03:10,820 --> 01:03:12,889
ние се срещаме

1024
01:03:15,791 --> 01:03:17,059
какво?

1025
01:03:20,596 --> 01:03:21,797
Г-жа Джанг и аз...

1026
01:03:23,266 --> 01:03:24,200
ние се срещаме

1027
01:04:10,079 --> 01:04:11,714
През цялото време си бил тревожен,

1028
01:04:12,381 --> 01:04:14,517
но никога не си го показал.

1029
01:04:14,584 --> 01:04:16,919
Ако ме харесваш, трябва да излизаш с мен.

1030
01:04:16,986 --> 01:04:18,421
Излез с мен.

1031
01:04:19,689 --> 01:04:22,091
Иска ми се да си ми баща.

1032
01:04:22,592 --> 01:04:23,526
Хюн-у.

1033
01:04:23,593 --> 01:04:26,128
Започна ли нов живот
с някой друг?

1034
01:04:26,996 --> 01:04:28,297
Истински, има някой

1035
01:04:29,632 --> 01:04:32,101
чийто глас бих се радвал да чуеш.

1036
01:04:35,871 --> 01:04:37,139
е реално

1037
01:04:38,241 --> 01:04:39,308
да растеш добре?

1038
01:04:39,375 --> 01:04:44,380
Превод на субтитрите: Eun-sook Yoon


